Terseret Skandal Pengujian Mobil, Yamaha Diselidiki Dugaan Pelanggaran